översatt:kenta48
Mr Rom.
Opa.
Vi fann det.
Kapten Moulle.
Formera dina linjer.
Maxim redo, sir!
Stadigt.
Vänta.
Eld!
Håll ställningarna!
Chief Mbonga, förmodar jag.
Hur vet du mitt namn?
Du är mannen jag kom för att träffa.
Dessa är vad du kom för.
Vad skulle du göra för dem?
Det som krävs.
Det finns en sak jag önskar över allt annat.
Ge det till mig.
För honom till mig.
Och du ska få dina diamanter.
Allt jag behöver är ett namn.
THE LEGEND OF TARZAN
Hans Höghet, Kung Leopold av Belgien.
har en inbjudan till Lord Greystoke,
att ta en tur till Kongos fria stater.
Att besöka skolor och kyrkor han byggt.
Att erkänna hans framgång av hans antislav initiativ
och att inleda handelsdiskussioner.
Lord Greystoke, låt mig förklara situationen i Afrika.
Kung Leopold styr Kongo.
Han försumar sina lån och behöver en affärspartner för att fylla tomrummet.
Din inbjudan är ett perfekt tillfälle för brittiska regeringen för att komma in.
Tänk på de jobb vi skulle skapa för de fattiga invånarna i Kongo.
Ah.
Och jag tyckte inbördeskriget var långt. Dr. Williams, du är en gäst här.
Premiärminister, om du inte säger det,
... tillåt mig. Du, är Tarzan.
Lord av aporna, Kung av djungeln.
Me Tarzan. Du, Jane.
Tarzan. Tarzan ...
Kung Leopold bjuder in dig eftersom du är en kändis.
Han vill visa dig skolor och kyrkor han byggde.
Du woo och aww framför tidningarna
och han är godkänd av Afrikas favoritson.
England betalar hans skulder. Vi tjänar pengar.
Lätt som en plätt. Mm-hm.
Så. Eders Majestäter.
Kan vi få köra igång detta.
Nej.
Nej? Guds skull, varför inte?
Tja, jag har redan sett Afrika.
Och det är varmt.
Ursäkta mig. Sa du varmt?
Skicka mina ursäkter till Hans Höghet.
Och mitt namn är inte Tarzan.
Det är John Clayton den tredje.
Son till John och Alice Clayton.
Femte Earl av Greystoke.
En medlem av överhuset.
Mr Clayton.
Lord Clayton.
Jag ber om ursäkt. George Washington Williams, Diplomatiskt sändebud för USA.
Jag skickades av president Harrison. Att göra vad?
Följa drottningens sändebud.
Du vet, Amerika var det första landet att erkänna kung Leopolds fordran på Kongo.
Du vill inte förlora din plats på tronen.
Se.
Jag behöver din inbjudan för att komma in.
Jag är rädd att mina avsikter inte är exakt
vad jag uttryckt till regeringen på slutet.
Och vad är det ni vill, Dr. Williams?
Leopold har tillbringat de senaste 7 åren att få kontroll över Kongo.
Han använde hela sin förmögenhet att bygga järnvägen
och stänga av tillgång till 99% av landet.
Varför?
Eftersom han vill vara första monarken i historien
som inte vill att folk ska se sina goda gärningar?
Jag köper inte det.
Säg mig, Lord Clayton.
Hur fungerar en konkursad kung så hela Kongo arbetar?
Slaveri?
Jag hoppas att jag har fel, men jag behöver veta.
Och för dina vänner skull där hemma ...
Ni också.
Acceptera Leopolds inbjudan och ta mig med dig.
Du kan Afrikas småvägar.
Språken, människorna, tullen.
Om vi ​​hittar något fel, behöver jag
någon som berättar för världen så de kommer att tro.
Jag fixar alla arrangemang. Vi ses i Liverpool.
Min familj.
Jag har gjort allt jag kan för att skydda dom.
Vi har varit omgiven av rovdjur sedan skeppsbrottet.
Djungeln förbrukar allt.
Den lever på de gamla, sjuka, de sårade, de svaga.
Men aldrig starka.
Idag har jag begravt min Alice.
Min kära Alice.
Nu fruktar jag för mitt barn.
Gud hjälp oss.
Gud hjälpe honom.
Det farligaste odjuret i Afrika är så kraftfullt,
sä det kan knäcka en krokodilrygg med ett enda bett.
Någon?
Är det en flodhäst?
Ja, precis. Bra gjort, Mary.
Nu.
Kan någon berätta för mig hur min favoritfågel låter?
Någon?
Hur levde du i djungeln?
Titta på dina händer!
Oj. Oj.
Jag växte upp på alla fyra.
Det förändrar benstrukturen.
Svingar du dig upp inne?
Som när du går upp.
Åh, jag tar aldrig trapporna.
Jag brukar ta gardinerna.
Är det sant, att din mamma var en apa?
Självklart inte. Min mamma är Alice Clayton.
Jag kan inte vänta på att se Wasimbu igen.
Hur många barn skulle han ha nu? Jane.
Vi känner till Keko. Hon är vad? Fyra?
Alla kommer att ha barn. Jane.
Jag menar, 8 år bara känns som en livstid.
Detta är inte en semester.
Hur många korsetter bör en diplomat ha?
Du kan inte följa.
Jag säger noll. Fyra.
Jag antar att en brittisk dam bör svimma åtminstone två gånger
för att motivera en dum titel.
Det är inte säkert där. Självklart är det inte säkert, John.
Ta en tupplur på fel plats, och du har 50-50 chans att ätas.
Damer. Albert.
Du kan omöjligen tro det är en fara, John.
Du har inte sagt hans namn på år.
Prata med mig.
Mbonga är inte mitt bekymmer.
Du är.
Vi förlorade en baby.
Det sista du behöver är mer stress.
Ja. Ok.
Tack för påminnelsen. 145 00: 17: 56.817 -> 00: 18: 00.116 Åh, om du har glömt. Vi växte båda upp där.
Så jag kanske kommer att uppfylla dina arbetsuppgifter för drottningen
och du kan stanna här och hypnotisera kokosnötter
och spela ping pong.
Jag vill gå hem. Det här är vårt hem.
Försöka att hålla mig här kommer inte att fungera.
Kolonialkontoret JOHN CLAYTON
John, min son.
Du är arvtagare till Greystoke, vår framtid.
England är ditt hem, inte denna eländiga plats.
Om jag inte överlever,
Ber jag att någon kommer att rädda dig.
Lova mig att du ska bo med Kuba hela tiden.
Inte en chans, Jane.
Rekylen av en Colt är mycket obehaglig.
Det var därför, man slutade med dom.
Små söta damer som du slog sig i ansiktet med dom.
Jag slår vad om jag kan träffa stocken där borta, första försöket.
Jane.
Han har känt dem sedan de var ungar.
BOMA VÄLKOMNAR JOHN CLAYTON III
Flytta på er! Håll undan
Jag vill ha biljetterna.
Jag vill en biljett för varje passagerare.
Ja, sir. Dessa är de sista.
Herrn. Tack.
[John Clayton] [George Washington Williams]
Ursäkta mig min herre. Liggaren.
Ja, tack.
Mr Frum.
Champagne. Musiken.
Hela operationen bara föll isär.
Ha tro, Mr Frum. Tro är för missionärer.
Han lurade dig.
Se till att resten går ner. 180 00: 26: 57.693 -> 00: 27: 00.907 Vår inbjudan har förvägrats, Mr Frum.
De lämnade skeppet längre upp längs kusten
och de är på en egen liten tur hemmåt.
Så från Boma upp hit kommer att ta mig 3 dagar.
Jag ska lämna Tarzan och tillbaka. En veckas fördröjning.
Du är inte i stånd att begära något, mr Rom.
Din kungs betalning var för 3 månader sedan.
Ja.
Jag manipulerade min firma att hålla denna affär vid liv.
Ah. Du accepterar att du kommer bli stinkande rik, så bli inte stursk
Nu måste du köpa oss mer tid. Jag har redan köpt all tid ...
Se, det är egentligen mycket enkelt.
Du säger bestämt till den kommande flottan att betalning måste göras
i Boma av säkerhetsskäl.
Opa får inte vara en myt.
ge mig resten och du har dina legosoldater.
Men om du inte gör det den här gången,
min firma kommer att gå till byteshandelsparlamentet för ersättning.
Din kung kommer att förlora detta land och vem tror du att han kommer att skylla på?
Leon Rom.
Tarzan, du ser rolig ut!
Muviro! Muviro!
Jane! Tack gode Gud.
Keko. Hur mår du?
Wasimbu? Herregud.
Jane Porter, Välkommen hem.
Som vanligt, har ingen vatit in tills du är tillbaka.
Det är där Jane växte upp.
Hennes far lärde engelska i byn.
Tja, jag kommer inte att dricka skum och ett par
du vet vad det är du kommer inte berätta.
Här svettas alla, va. Mm-hm.
De sjunger legenden om Tarzan.
För många månar han troddes vara en ond ande.
Ett spöke i träden.
De talar om hans makt över djuren i djungeln.
Eftersom hans ande kom från dem.
Han förstod dem.
Och lärde sig att övervinna dem.
Hans apmor, Kala, älskade honom som sin egen.
Och hans apbror Akut, behandlade honom med vänlighet och respekt.
Han ansåg alla män vara hans fiender.
Eftersom andra stammar skulle jaga hans trupp som en ritual.
Chief Muviro visste vad han var.
Han var bra för honom.
Eftersom ingen människa någonsin börjat med mindre.
John?
(Fågelkvitter)
Blåmagad Rufous Towhee.
Parningsrop.
Var stilla mitt bultande hjärta.
Mandrill.
Också en parningrop.
Gepard. Parningsrop.
Sju. Sex. Fem. Fyra.
Tre.
Två.
Jag vet att du tog min näsduk.
Vi är från Amerika. Min far är en professor.
Så jag växte inte upp och trodde på andar.
Hallå.
Du kan ha den.
Kommer du att prata med mig?
Um.
Du måste förstå att detta är eh, mycket märkligt.
Jag är inte säker på att min far skulle finna detta lämpligt.
Men um.
Du måste göra en ansträngning att erkänna seder ...
åh! Jag tror inte det, wild man!
Nej nej nej. Vänta!
Jag talar många språk.
Knäböj
En Kuba chef, knäböjer aldrig.
Ner, alla ner! Ner!
Håll honom stilla!
Hårdare! Hårdare!
Han är inte så tuff. Vi fick en liten appojke.
En legend, mr Rom. Chief Mbonga kommer att bli besviken.
Bind upp 10 av de starkaste.
Vi behöver bärare. Ja, sir.
Dessa går direkt till dig, sir?
Du kommer, mannen. Du kommer med mig!
John!
Sluta, kvinna. Låt bli mig. John!
Måste ha varit något första stund du såg henne.
Efter alla negrer och babianer.
John!
Fort!
Titta inte på mig. Titta aldrig på mig.
Flytta dig, kvinna! Bort med händerna!
Mr Rom, vi för honom tillbaka.
Gå! Gå.
Var redo! Skynda på!
Fokusera elden på pannorna, nedanför skorstenen.
Dra iväg!
Vart tror du att du är på väg? Håll dig undan!
Jag behöver dig att skrika åt mig.
Som en dam?
Spelar ingen roll.
Han är Tarzan, du är Jane.
Han kommer.
John! John!
De kom för mig. Det gjordes inte av dig.
Du vet det.
Vi har hört talas om vita som kom och slogs för pengar.
Inte bära Belgien färger.
Kallas Force Publique.
Mannen jag intervjuade i Belgien berättade om dem.
Nämnde någon en man vid namn Rom?
Ingen gav upp några namn. Utom, Leon Rom.
Han är kung Leopolds sändebud till Kongo.
Inga andra avslöjanden?
Inte från mig.
Varför sa du de kom för att ta dig?
Båten färdas uppströms. Den kommer att sakta ner.
Vi bör komma till Boma bergen före dem,
Om vi ​​tar vägen genom de Mangani land.
Hur vet du vart dom ska?
Denna väg är längre
Men det är där de bygger järnvägen.
Vi kan rida en del av vägen.
Bra.
John.
Bra! Jag kommer med dig.
Du kan inte hänga med.
Jag skulle inte kunna hänga med Tarzan
men jag är säker jag kan hålla jämna steg med dig.
Det är inte klokt. Komma efter betyder en säker död.
Jag tillbringade mer än hälften av mitt liv i det vilda.
Dessutom, här är ingen bättre än mig med ett gevär.
Den mannen där. Han skulle fortfarande kvävas
rödare än kardinalens röv om det inte var för mig.
Och det är sanningen ...
Tror du verkligen att jag bryr om mitt liv?
Få dina tassar av mig.
Om du skulle bara ... Om jag bara vad?
Lämnat dig i England i ditt slott!
De har min fru och deras familjer.
Vem du än är, Vi är här på en kunglig inbjudan.
Som gäst hos kung Leopold.
Lady Clayton, jag fixade inbjudan.
Du ingick inte.
inte heller Dr. Williams.
En stam av vildar försöker att slita isär din man
och kanske slakta honom och äta honom.
Och jag kommer att leverera honom till dem.
Och när jag lämnat honom,
Dr Williams kommer inte lämnas som ett vittne, det är klart.
Vilket väcker frågan.
Var lämnar det dig?
Du kommer att märka att inte någon inföding ler.
Är han din vän?
De är alla.
Du vet väl att högra sidan av mustaschen är bara
lite lägre än den vänstra.
John! John!
Olika typer av vildar.
Hur ska vi ta ett tåg i 40 miles i timmen?
Gravitation.
SKIT!
Ahhhhh!
Klättra upp på min rygg.
Okej, benen också.
Tro inte för en sekund du räddar mitt liv.
Ge mig nycklarna till kedjorna.
- Är du befälhavaren? - Säg inte honom någonting.
De är några mäktiga stora örsnibbar du har där,grabben.
Du tror att det var en turträff?
Jag är bara en ingenjör för bron.
Och hur många män har varit förslavade att bygga din bro?
800, plus denna gruppen.
Snälla, jag är här för att bygga broar för Monsieur Rom armé.
Jag har ingen del i det.
Vilken armé?
Järnvägarna, kombinera med farbara floder,
sätta 60% av Kongo inom 3 dagar i ett fort.
Forten är klar. Men armén har inte kommit.
Var är dom?
Jag vet inte.
De skulle varit här för månader sedan.
Men, de sade kungen har ännu inte betalt för dem.
Hur många är det?
20,000.
Och de är inte vanliga soldater.
De är legosoldater.
Lever bara för att skjuta och döda.
20.000 män. 50 fort.
Det är 400 blodtörstiga jävla arméer med en Maxim kulspruta
och repetergevär åt var och en.
Han kommer att förslava hela landet för att få vad han vill.
Folk kommer inte att ha en chans.
Vad är Mr Rom´s del i detta?
Det är hans plan.
Han är ansvarig för allt.
De förväntade att han skulle vara Generalguvernör Rom snart.
Nej nej nej. Vänta!
Snälla vänta!
Stäng det! Clucker.
Nu, om du gör något
som det där,
Då drunknar han.
Njuter du av din peek show?
Naturligtvis vet jag att du kan se mig, Lady Clayton.
Är du en religiös man, mr Rom? Oh. Åh.
Madagaskar spindelväv.
Min präst köpte den åt mig i Jerusalem när jag var nio.
Låter som du och din präst var väldigt nära.
Varför?
Jag vill att du ska veta,
Jag tror att din make inte hade rätt att ta dig med.
Jag följde själv, Mr Rom. Ja självklart.
Men han skulle vara den enda olyckan.
Bortsett från hela landet du förslavar förstås.
Vill du skicka pepparen?
Det kan också tjäna som ett halsband.
Vid mitt senaste besök i Europa,
deltog jag i några föreläsningar vid Sorbonne
Kungen av Frankrike fick en brasklapp.
Henry Morton Stanley, en föräldralös jävel från födseln, fick en stående ovation.
Du vet.
Folk älskar en bra historia.
Ja, några föds med blått blod som din man.
Men alla kan relatera till en lågt född skit som
räddade sin kung från konkurs och räddade äran av hans nation.
Det är en man som aldrig kommer att glömmas.
Min kungs armé behöver 6 dagar.
Allt jag har kvar att göra är att leverera Tarzan till chief Mbonga.
Jag tvivlar på att du känner igen namnet.
Jag är medveten om hans lust att döda din man
men jag har ännu inte upptäckt orsaken:
"Vad gjorde Tarzan?"
Dödade hans ende son.
Oh. Mm.
Och gör dig redo eftersom det är ingenting
jämfört med vad han kommer att med dig.
Din mans vildhet stör mig mer än jag kan säga.
I din ande.
Min kniv, tack.
Långsamt. Din vän kommer inte att flyta.
Tack.
Lady Clayton är klar.
En normal man kan göra det omöjliga för att rädda kvinnan han älskar.
Min make är ingen normal människa.
Du kan inte gå ensam.
De anser att sju är en raid.
Ingen av oss kommer att överleva.
Detta säger att det är mot lagen att betala infödda att arbeta.
Detta är liggare över alla slavarna som hittills har tagits.
Slavarbete. Diamanter överallt.
Rom kommer att göra sin monark den rikaste kungen i världen.
Dr. Williams, här har du ditt bevis.
Jag tar hand om Rom.
Jag har inget val.
Jag förlorar 2 dagar på att gå runt.
Gå runt vad? Mangani.
Levde du med de gorillorna?
De är inte gorillor.
Gorillor är snälla. Mangani är inte det.
Jag har aldrig lämnat en vän i trubbel.
Eller en partner i sticket. Jag tänker inte börja nu.
Sluta kalla mig doktorn. Jag heter George.
Vi kommer att hålla ditt bevis säkert, George.
Jag vet.
Möt oss i Boma.
Om vi ​​inte klarar oss tillbaka. Vi kommer ... med din familj.
Ta böckerna till min farfar i London.
väntar fortfarande inte på dig. Säg mig något som jag inte vet.
Vad skulle jag inte ge för en häst just nu.
Varför rider man inte zebror?
Hästarna sparkar och flyr.
Zebror fortsätter tills du är död.
Zeebra. Zehbra. Tomayto. Tomahto.
Det är nästan omöjligt att ta det vilda ur något som är född till det.
Det verkar fungera med dig.
Ja. Jag känner mig dum för att fråga, men ...
Kan du verkligen prata med djur?
Du är en bildad man, Dr. Williams. Du säg mig.
Hallå. Hej, vackra dam.
Det är en hanne.
Han varnar oss att hålla oss borta.
Försöker du säga dessa saker är dödliga?
Om du kommer för nära, kommer den att slå dig till marken
och disekera dig med sina 3 tum`s klor.
Ingen struts kommer att döda mig.
Du kan prova och rida honom.
Haha. Du gillar det, skulle inte du.
Åh.
Fan. Vilken jävla lukt.
Woo, gud. Håll din röst låg.
Är det dom?
Du vill inte göra det, George.
Döda en och resten kommer inte att sluta tills de slits sönder dig.
Så hur vill du spela det här?
Deras ledare kommer att komma ner och vi kommer att kämpa.
Du kommer att kämpa mot en av dem?
Åh jag önskar.
Jag måste kämpa mot Akut.
Han var min bror en gång.
Och nu ser han mig som en desertör.
Vad som än händer, stör inte.
Förstått? Mm-hm.
Kristus allsmäktige.
Det är Akut?
Är du säker på att du inte vill att jag skjuter honom?
Lova mig. 489 01: 05: 42.713 -> 01: 05: 43.925 .
Ner på knä och buga.
Nu!
Visa din mest sårbara del.
Vill du att jag ska slicka hans ballar också?
Om du vill leva.
George. Jag tänkte inte göra`t.
Åh, du såg ut som du skulle.
Kommer han tillbaka? Nej.
Det är ganska avgörande.
Bettet är infekterad, du kommer att få problem.
Och det är det här.
Nu vet du, Jag tänkte inte slicka hans ...
Du såg ut som du tänkte. Jag tänkte inte.
Du kommer inte någonstans innan vi får upp den här sömmen.
Äter du dem? 505 01: 08: 21.453 -> 01: 08: 23.784 Smakar som bacon. Eww.
Du får fixa en fin fet orm, Jag växte upp på det.
Orm är bra kött. Jag äter ingen jävla myra.
Tja, skyll dig själv.
Och när du är klar,
tugga blommorna till grötomslag och torka på snittet med ett löv.
Det kommer att hålla.
Vet du att du alltid verkar som du kommer att göra något innan du gör det?
Ja? Väl.
Det är bara eftersom jag belastats med ditt företag.
Hur är det?
Det är hanterbart.
Smärta.
Jag får för mycket erfarenhet av den.
Inbördeskriget var mörk fighting.
Men jag var stolt att vara en del av det.
Det förändrade mig ändå.
Efteråt var jag en vandrande pratande krutdurk.
Anslöt mig till kampen mot Maximilian i Mexiko.
Därefte, arbetade som en indiankämpe.
Gjorde båda det för pengarna.
Jag var ung.
Det är ingen ursäkt.
Mexiko var dåligt.
Men vad vi gjorde mot indianerna ...
Jag är inte bättre än belgarna.
Min gamle vän.
Tekes säger en elefants ögon talar det största språket.
Vad kan få dig att känna så mycket utan ett ord?
Är Mr Rom redo för lite mer civiliserat samtal?
Han var den enda anledningen till att du var inte servad.
servad? 537 01: 12: 38.011 -> 01: 12: 40.614 Är det vad din mamma skulle kalla det?
Håll käften!
Stoppa båten! Stoppa båten!
Vänd på den!
Sluta skjuta! Du kan träffa tjejen!
Den kvinnan.
Vänta!
De kommer att följa mina spår! Hämta hjälp!
Gå!
Lova att inte skada dem?
Nej! Sluta!
Snälla sluta!
John!
Sluta! Sluta!
Snälla!
Kom igen. Sätt fart!
Vad var det?
Tarzan.
Även om det lät annorlunda än jag trodde.
Bättre.
Schmidt-Rubin.
John!
Sluta!
John!
Nu kan du känna min smärta!
Jag är inte din fiende.
Rom köper en armé med dina juveler.
De kan inte röra oss! Du vet ingenting!
Ert land är fullt av diamanter! Han kommer tillbaka efter dom.
Din chef är under min kniv!
Ni är under min kniv!
Avsluta det.
SLUTA!
Din son dödade den enda person som någonsin brydde sig om mig.
Det var ett djur.
Hon var min mor.
Hur skulle han veta?
Min son var bara en pojke!
Inte som du!
Var var din heder?
Jag...
Jag hade ingen.
Kan vi bara stoppa detta?
Vi kommer inte att få er alla, eller ni oss.
Men Rom kommer.
Han dödar er alla.
Varenda en av er. Som ni aldrig ens existerat.
Du tror att det är omöjligt?
Du ser en man som har sett det hända.
Rom har fått diamanterna. Det finns tusen män där nere.
Och 20.000 fler är på väg. Vi är körda.
Vart ska du? Hämta några vänner.
Slutstation! Förbered er på att landstigning!
Det spelar ingen roll. Han är för sen.
Spring! Spring!
Retirera!
Ta henne!
Ta diamanterna!
Spring!
John! Nej!
John!
Ta båten! Gå!
Vi kommer! Vänta!
John?
Det är betalningen.
Sänk båten och söla inte.
Såg du honom?
Är han där nere?
1886 modell Maxim maskingevär.
Detta är mycket bättre än min Colt Walker.
Mr ROM!
Mr Frum, din fegskit! Kom och få din diamanter!
Farväl, söta herre.
Ta Tarzan med dig.
Framtiden tillhör mig.
Vad var det?
Parningsrop.
Tarzan!
John!
John ...
Vi kommer inte att gå in i den röran gratis.
Upp med ankaret.
Är inte detta en jäkla dag?
Fina kläder, Jane.
Du ser ut som du är på väg att ge mig en kram.
Det var jag inte.
Såg ut som du var.
Ett öppet brev till Hans Serene Majesty, Leopold den andra,
Kung av belgien.
Varje laddning jag tar emot är till Ers Majestäts personliga regering av Kongo
har noga undersökts.
Vi har vittnen, dokument, brev och officiella handlingar
att fästa er uppmärksamhet på.
Och att verifiera våra påståenden av dina systematiska övergrepp
och förslavning av det kongolesiska folket.
George Washington Williams. Juli 18, 1890
De sjunger legenden om Tarzan.
I många månar han tros vara en ond ande.
Ett spöke i träden.
De talar om hans makt över djuren i djungeln.
Eftersom hans ande kom från dem.
Han förstod dem.
Och lärde sig att vara som ett med dem.
översatt:kenta48